Как правильно написать расписку на украинском
Как написать расписку (пример расписки)
Для начала предлагаем узнать, что такое расписка?
Расписка — это документ, удостоверяющий получение чего-нибудь. Схематически расписку можно представить следующим образом:
1. Наименование документа,
2. Фамилия, имя, отчество, должность автора документа (того, кто дал расписку).
3. Наименование организации (или лица), передающих что-нибудь. Если расписка выдается лицу, то указывается фамилия, имя, отчество, должность.
4. Точное наименование передаваемого — количество указывается и цифрами, и прописью.
5. Дата, подпись получателя. Если расписка имеет особенно важное значение, то подпись лица, давшего расписку, заверяется в учреждении или у нотариуса.
Ниже предлагаем несколько образцов написания расписки.
Я, Васильев Николай Петрович, секретарь педучилища, получил от профкома 20 (двадцать) руб. на организацию новогодней елки.
28/Х II — 2012 г. Васильев
Ещё образец расписки:
Настоящая расписка дана Отделу культуры Сватовского района в том, что мною, Ивченком С. П., от названного учреждения получено два книжных шкафа, стол письменный (один) и 5 (пять) стульев для оборудования компьютерного кабинета.
21.06. 2012 г. Директор школы (подпись),
Ещё один пример расписки на получение денег:
Я Кузнецов Иван Владимирович проживающий в городе Сватово по улице Коминтерна 43 взял в долг в Беликова Николая Павловича жителя города Сватово, проживающего (адрес), деньги в размере 45 000 (сорок пять тысяч) долларов США на один год. Деньги обязуюсь вернуть до 30 мая 2009 года.
27 апреля 2012 год (подпись) Кузнецов
Подпись верна Нотариус Петров (подпись и печать)
Примечание: такая расписка может быть написана на готовом нотариальном бланке, с голографической защитой, государственного образца.
Пример расписки на Украинском языке
Я Шевченко Микола Тарасович проживаючий в місті Сватове Луганської області, по вулиці Садовій 48, взяв в борг у свого сусіда Сидоренка Петра Степановича, проживаючого в місті Сватове по вулиці Садовій 52, гроші, у розмірі 3500 грн. на термін вісім місяців. Гроші зобов'язуюся повернути вчасно до першого травня 2015 року. В чому і підписуюся.
29 серпня 2014 року (підпис) Шевченко М.Т.
Информация по этой теме:
Для примера, ниже мы приводим образцы написания других деловых документов.
Составляем расписку правильно
Дата обновления: 2017-12-25 г.
Предоставляя денежные средства в долг, обязательно необходимо иметь, как минимум, расписку для обоснования своих требований в будущем. Как правильно составить расписку читайте далее.
Расписка является подтверждением передачи денежных средств от одного лица другому. Согласно судебной практике взыскание долга на основании расписки - процедура законная и осуществимая, однако для этого важно правильно ее составить.
Расписка должна быть написана заемщиком собственноручно, чтобы в случае судебного разбирательства, почерковедческая экспертиза смогла подтвердить составление расписки заемщиком.
Наличие свидетелей желательно, но не обязательно. Если свидетели все-таки есть, то нужно зафиксировать в расписке их паспортные данные и попросить подписаться.
Что должно быть указано в расписке
1. Фамилия, имя, отчество, паспортные данные и идентификационный код заемщика и кредитора - чтобы в случае судебного разбирательства можно было идентифицировать их личности. Дополнительно рекомендуем взять у должника заверенную им (фразой “Копия верна”, датой и подписью) ксерокопию паспорта и идентификационного кода.
2. Сумма, переданная в долг, должна указываться цифрами и прописью - для исключения споров по поводу ее размера.
Сумму займа необходимо указывать в национальной валюте Украины, т.к. денежное обязательство должно выполняться в гривнах (ст. 533 ГКУ). Однако в расписке можно указать эквивалент суммы займа в иностранной валюте - в этом случае вернуть долг должник обязан в сумме по курсу иностранной валюты к гривне на день платежа (ч.2 ст. 533 ГКУ). При этом практика судебных решений свидетельствуют, что деньги взимаются и по распискам, в которых однозначно указано, что сумма займа передана заемщику в иностранной валюте.
3. Срок возврата долга. Если срок не указан, то заем считается выданным до предъявления требования уплаты (ст. 1049 ГКУ). Требование необходимо отправить письмом с описью вложений и с уведомлением о его получении. Если в течение 30 дней долг не уплачен, можно обращаться в суд для взыскания задолженности.
4. Если средства предоставляются под процент, его размер и порядок оплаты необходимо указать в расписке.
5. Дата составления расписки и подпись заемщика.
6. Суды одинаково принимают расписки, как на русском языке, так и на украинском.
Обратите внимание, период взыскания денег по расписке ограничен сроком исковой давности, который составляет три года (ст. 257 ГКУ).
Как правильно оформить расписку?
С просьбой одолжить денег к нам обращаются знакомые, родственники и те, кого мы не знаем так уж и долго. Юридически грамотная и написанная от руки расписка будет сильным аргументом на получение денег обратно.
И так, как обезопасить, защитить себя при займе определенной сумы денег?
При передаче денежных средств на любой период времени (законодательство Украины не устанавливает конкретных временных границ) и без получения какой-либо выгоды (т.е. без получения процентов), то данный вид договора в гражданском законодательстве называется - договор займа. Согласно ст.1046 Гражданского кодекса Украины по договору займа одна сторона (заимодатель) передает в собственность другой стороне (заемщику) денежные средства или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить заимодателю такую же сумму денежных средств (сумму займа) или такое же количество вещей того же рода и такого же качества. Договор займа считается заключенным с момента передачи денег или других вещей.
Составление договора займа требует наличия определенных юридических знаний гражданского законодательства Украины. В большинстве жизненных ситуаций такой договор составляется в упрощенной письменной форме – в форме расписки о получении денежных средств. Во избежание проблем в дальнейшем при ее составлении в получении денежных средств (передаче денежных средств) нужно соблюдать правила написания расписки.
Давайте их рассмотрим:
Расписка в получении денежных средств обязательно должна быть написана собственноручно составлена в рукописной (не машинописной) форме. Должник (заемщик) должен заполнить ее самостоятельно своей рукой в присутствии Заимодателя. Чем больше по объему будет составленная заемщиком расписка, тем меньше у него будет возможности подделать почерк при ее написании.
Машинописный текст расписки в получении денег допустим только в том случае, если расписка будет составлена и заверена нотариусом.
В расписке должна быть указана прописью дата (число, месяц и год) составления расписки и место (город, поселок и т.д.) ее составления. Указанные реквизиты позволят, при необходимости, четко восстановить события, при которых происходило составление расписки и не позволят фальсифицировать указанные записи (если они не были внесены или дата была внесена цифрами).
Необходимо четко прописать фамилию, имя и отчество заемщика и кредитора (займодавца), их даты рождения и паспортные данные. Соблюдение этого условия не позволит, в дальнейшем, заемщику утверждать, что денежные средства были взяты не им или не у того займодавца, который потребовал их возврата. В конце расписки заемщик должен поставить свою подпись и ее расшифровку, указав полностью свои фамилию, имя и отчество.
В расписке о получении денежных средств необходимо будет указать цифрами и прописью (в скобках) точную сумму денег, переданных заемщику. Соблюдение вышеуказанного требования не позволит заемщику или займодавцу фальсифицировать переданную (полученную) по расписке денежную сумму.
В тексте расписки должны быть четко прописаны (цифрами и прописью) точная дата возврата и подлежащая возврату денежная сумма. Ни в коем случае не должно быть никакого указания на то, что деньги подлежат возврату через столько-то месяцев (дней, недель) и возврату подлежит некая вышеуказанная сумма.
Дата и сумма подлежащих возврату денег должны быть указаны отдельной строкой и определены настолько четко, что позволило бы избежать двойной трактовки этих составляющих.
6. Оформление передачи денежной суммы.
В тексте расписки о получении денег должно быть четко прописано, что данная расписка свидетельствует о получении денежных средств заемщиком от заимодателя в момент ее подписания заемщиком. Только в этом случае расписка будет соответствовать требованиям, предъявляемым к договору займа и прописанным в ст.1046 Гражданского кодекса Украины.
Соблюдение вышеуказанных требований к содержанию расписки в получении (передаче) денежных средств позволит вам максимально обезопасить себя от наступления неблагоприятных последствий, включая возможное взыскание переданных по расписке денежных средств в судебном порядке.
ПРИМЕР РАСПИСКИ НА ПЕРЕДАЧУ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ:
Город Харьков Первое февраля две тысячи двенадцатого года
Я, Сергеев Сергей Сергеевич, (паспорт: серии МН № 123456, выдан Московским РО ХГУ УМВД Украины в Харьковской области 19 марта 2000 года, проживающего по адресу: Украина, г. Харьков, пр. 50 лет, СССР, дом. 11 «А», кв.11) настоящей распиской удостоверяю, что первого февраля две тысячи двенадцатого года получил непосредственно от гражданина Иванова Ивана Ивановича (паспорт серии НМ № 654321, выдан Московским РО ХГУ УМВД Украины в Харьковской области 19 февраля 2001 года, проживающего по адресу: Украина, г.
Вышеуказанную денежную сумму в размере 50 000 (пятьдесят тысяч) гривен 00 копеек я обязуюсь возвратить гражданину Иванову Ивану Ивановичу первого апреля две тысячи двенадцатого года.
Сергеев Сергей Сергеевич_______________________________________
Если расписка написана в присутствии свидетелей, желательно указать их в расписке с указанием всех данных. Это позволит в дальнейшем опираться на их показания.
Расписка написана в присутствии Викторовой Виктории Викторовны, паспорт серии ЕН № 121212 выдан Фрунзенским РО ХГУ УМВД Украины в Харьковской области 23 марта 2003 года, проживающего по адресу: Украина, г. Харьков, пр. Тракторостроителей, дом. 1, кв.313, подтверждающего факт передачи денег и свидетельствующего о добровольном написании без принуждения и обременений.
Автор статьи: управляющий партнёр юридическо-бухгалтерской фирмы «КОМПАНЬОН» Савицкая Наталья Анатольевна
\расписка ка стен — розмалюва́ння (розмальо́вування) стін
\расписка ка счето́в по кни́гам — бухг. розпи́сування раху́нків по кни́гах (по книжка́х)
\расписка ка в получе́нии де́нег — розпи́ска про оде́ржання гро́шей
См. также в других словарях:
Расписка — (voucher) Расписка за деньги или любой другой документ, который проводится в бухгалтерских счетах. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М..… … Словарь бизнес-терминов
РАСПИСКА — РАСПИСКА, расписки, жен. 1. только ед. Действие по гл. расписать в 1, 2 и 3 знач. расписывать. Расписка стен. Расписка счетов по книгам. 2. Документ с подписью, выдаваемый в удостоверение получения чего нибудь. Расписка в получении денег. Сдать… … Толковый словарь Ушакова
РАСПИСКА — документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего либо. В праве является одним из видов письменных доказательств. В некоторых случаях свидетельствует о заключении договора. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
расписка — гарантия, доверенность, варрант, квитанция; документ, кабала, записывание, свидетельство, удостоверение, уговоры, коносамент, бумага, уламывание, обещание, рецеписса Словарь русских синонимов. расписка сущ., кол во синонимов: 19 • адр (1) • … Словарь синонимов
РАСПИСКА — документ, скрепленный подписью лица, давшего расписку, и удостоверяющий в письменной форме, что это лицо получило от другого лица деньги, вещи, материальные ценности и обязуется их вернуть. Расписка, правильно оформленная и нотариально заверенная … Экономический словарь
РАСПИСКА — односторонний документ с подписью, удостоверяющий факт получения чего либо (напр., исполнения по обязательству, удостоверения, лицензии, инструктажа по технике безопасности, повестки). В праве является одним из видов доказательств письменных. В… … Юридический словарь
РАСПИСКА — РАСПИСКА, и, жен. 1. см. расписать, ся. 2. Документ с подписью, удостоверяющий получение чего н. Дать расписку кому н.
расписка — РАСПИСКА, и, ж. 1. Уговоры, уламывания. 2. Чье л. обещание что л. сделать. От расписывать, расписываться … Словарь русского арго
расписка — и, ж. dépiécer. угол., мол. Бритва, лезвие, нож небольшого размера. АИФ 1998 № 15. Ср. Расписать, Писать. Лекс. Мокиенко 2000: распи/ска … Исторический словарь галлицизмов русского языка
расписка — Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего либо. В праве является одним из видов письменных доказательств. В некоторых случаях Р. свидетельствует о заключении договора (например, договора займа).… … Справочник технического переводчика
Расписка — (англ. receipt) документ с подписью, удостоверяющий факт получения лицом, выдавшим Р., определенного блага, главным образом имущественного. В праве является одним из видов письменных доказательств. В некоторых случаях свидетельствует о зак … Энциклопедия права
Как правильно написать расписку
Начнем с того, что расписка – это документ. Односторонний долговой документ с подписью подтверждающий факт получения чего-либо. Казалось бы, составить расписку довольно просто. Но это не совсем так. Нюансов масса. Давайте разбираться , как правильно составить расписку. Существует семь обязательных пунктов, которые необходимо указать в любой расписке – ФИО кредитора и должника, паспортные данные, идентификационный код и адрес прописки; сумма займа – прописью и цифрами; дата и факт получения долга; дата и возврат долга; на что даны деньги; подпись должника с фамилией.
Нельзя упускать ни одного пункта. Не забывайте также сверить паспортные данные должника, с тем, что он указал в расписке. Не лишним будет снять копию с его паспорта.
Есть еще ряд нюансов, с которыми не лишне ознакомиться. Ведь вполне возможно, что вы встретитесь с вашим должником в суде.
В расписке нужно обязательно указать, что «Деньги получены при подписании настоящей расписке». Действительно, в суде бывали случаи, когда должник заявлял, что написал расписку только о займе, а не о факте получения денег. Раз деньги не занимались, то и отдавать ничего не надо.
Также в расписке нужно указать на что даны деньги, а именно «деньги даны в долг». Так как деньги, данные на коммерческую операцию, возвращению не подлежат. И вообще, не нужно указывать, что деньги даны бизнес и торговые операции. Иначе долг может быть расценен как коммерческий риск, который не оправдался.
О чем еще следует помнить.
- от даты составления расписки зачастую исчисляются сроки возврата долга и процессуальные сроки подачи заявления в суд;
- по адресу прописки должника будет проходить суд, но не исключено, что именно в том населенном пункте, где составлена расписка, будет подано заявление в суд;
- даже если расписка напечатана на компьютере или она написана другим человеком, заемщик в любом случае ставит свою подпись «закорючкой» и фамилию;
Пример правильной расписки:
г. Донецк 20 июля 2013 года
Я, Прокопенко Василий Васильевич (паспорт СН 000000, выдан 14 мая 1995 года, Соломенским РО ГУМВД города Киева) прописан – г.Киев, улица Урицкого, д.13, кв.33), идентификационный код 1234567890, беру в долг у гражданина Никоненко Игоря Петровича (паспортные данные+прописка) – 150.000 гривен (сто пятьдесят тысяч гривен) сроком на 2 (два) года.
Прокопенко Василий Васильевич (прописью собственноручно) – подпись «закорючкой».
И напоследок, если в долг берется довольно крупная сумма денег – оформляйте нотариальный договор залога.
Источники:
svatovo.ws , www.candb.com.ua , kompanion.biz , translate.academic.ru , advokat-kyzmin.com.ua ,Следующие статьи:
Комментариев пока нет!
Поделитесь своим мнением
